多和田葉子はこれまで日本語とドイツ語で並行して別々の内容の小説を書いてきたそうだが、今回、日本語で書いた名作「雪の練習生」をドイツ語に訳すことにした。その作業を始めた1月1日からほぼ翻訳が完了した4月15日までの間、普段書いている「普通の日記」…